あなたは、知らず知らずにプロパガンダを拡げる手助けをしている

サンフランシスコ市議会が慰安婦像を設置することを決めてしまいました。サンフランシスコに意味もなく憧れのようなものを持っていた日本人の皆さんも多いと思います。ビージーズの曲とか…。そのサンフランシスコがこれだから悲しくなりますね。まあ、さんふらんしすこ〜のチャイナ〜タウン〜♪という歌も確かにあったが。

サンフランシスコ市長は中国系らしいし、市議にも中国系が含まれています。関係ないかもしれませんが、隣の市も市長は中国系と聞きました。アメリカが移民中心の国だからだろうか、国の内側から中国化されていく過程にあることに気づいて欲しいものです。そして、中国、韓国系以外の人たちに、市議も含めて、なぜ、こうも簡単に彼らの言う事を信じてしまうのでしょう。もちろん、彼らもアメリカ人であり地域で仲良く暮らしているからだろうけれど。

市議のひとり、David Campos 氏は、設置反対の意見を述べた人たちに『Shame on you』を４回発したという。洗脳を恨んで人を憎まずだが、彼のような人に言いたいのは、「この５年後か10年後かわからないが、あなたの政治歴に、このことは大きな汚点として残るでしょう」ということです。

では今回の英文、いってみましょう。

「知らず知らずに」「知らぬ間に」「気付かぬうちに」にあたる英文の言い回しはどんなものでしょう。

無意識にしてしまう
to do something unconsciously - EDR日英対訳辞書

彼は無意識に泳いでいる。
He is losing himself to unconsciousness. - Weblio Email例文集

私たちは無意識のうちに人を傷つけることがある.
We sometimes hurt other people's feeling without knowing [realizing] it. - 研究社 新和英中辞典

Without knowing, I drink a lot of medicine.
私は知らないうちに薬をたくさん飲んでしまう。 - Weblio Email例文集

彼は無意識のうちに参照を削除した
he unwittingly deleted the references - 日本語WordNet

これらの、『無意識に』『知らず知らずに』は、文章の前か後に、単純に置くだけの文章にしてみようと思う。アホの私にはその方がが作りやすい。しかし、どれが日本語のニュアンスに近いのかわからないのです。

続いて、『手助けをしている』の言い回しを探してみます。

彼は彼女が日本語を使うための解決策を見つける手助けをしている、
He is helping her find solutions for her Japanese operations. - Weblio Email例文集

彼らは少年兵がコミュニティに復帰する手助けをしている。
They help reintegrate child soldiers into communities. - Weblio英語基本例文集

↑の引用例を参考に、『あなたは〜を手助けしている』を捻り出してみると、

you are helping them (○○がプロパガンダを広めるのを)。

↑に『プロパガンダを広める』を加えると。

芸術、文学、および映画を通じて伝えられる、政治的プロパガンダ（特に共産主義プロパガンダ）
political propaganda (especially communist propaganda) communicated via art and literature and cinema - 日本語WordNet

↑　political propaganda (especially communist propaganda) これは使えますね。ここではpolitical propagandaという言い方を使ってみましょう。

ニュースとして用いられている非現実的なプロパガンダ
unreal propaganda serving as news - 日本語WordNet

『広める』は

うわさを広める
to spread a rumor - EDR日英対訳辞書

彼らはそれを世に広める。
They spread that throughout the world. - Weblio Email例文集

Without knowing, you are helping them spread their political propaganda.
知らないうちに、あなたは、彼らが政治的なプロパガンダを広めるのを手助けしています。

これで合ってんのか？違うっぽいなぁ!?

▶︎心のピュアな人へ。被害者(victim)に同情をよせる前に一度は疑ってみろ
▶︎安倍首相の英語スピーチが米合同会議で響き渡る時、韓国は！
▶︎「言論の自由」を盾に、日本を貶める人たち
▶︎日本の隣国であることは、現在のあなた方にとってどうなのですか？
▶︎反日広報活動に沈黙していてはいけない時代に来ています。
▶︎悪い日本を世界に言って回っても、あなたの国の評価が高まるわけではありません。
▶︎あなたの憎んでいる日本は、あなたが妄想で作り上げた幻です。
▶︎海外のニュースにある反日記事に、稚拙な英語でもいいから、コメントしたい。